1 00:00:02,002 --> 00:00:04,091 [felnőtt Ádám] Még a '80-as években Sok vacak munkám volt. 2 00:00:04,265 --> 00:00:07,964 Egy fagylaltozóban dolgoztam, játéktermet, akár filmes díszleten is 3 00:00:08,138 --> 00:00:11,272 És egy év szünettel, Az 50-es évek étkezdében találtam magam 4 00:00:11,446 --> 00:00:13,143 Volt egy nagyszerű jutalom, 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,579 Még fel kell lépnem a vacsora vásárlóinak. 6 00:00:16,146 --> 00:00:17,539 Vigyázz, hová mész, Biff. 7 00:00:17,713 --> 00:00:19,149 Meg tudod csinálni, Spike. 8 00:00:19,323 --> 00:00:21,499 Csak fájdalmas vagy, mert Foxy engem kedvel és nem téged. 9 00:00:21,673 --> 00:00:23,458 Fiúk, fiúk, fiúk, fiúk. 10 00:00:23,632 --> 00:00:25,329 Fiúk, nem kell veszekedni. 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,288 Rengeteg Foxy van körbemenni. 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,333 De mindig veszekedünk. 13 00:00:29,507 --> 00:00:31,857 Mi vagyunk a Tűzmadarak, ennek a városnak a lázadói. 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,990 Mi pedig a Varsity Club vagyunk. 15 00:00:34,164 --> 00:00:36,862 Udvariasak vagyunk a felnőttekkel, és derék fölött tartjuk. 16 00:00:37,037 --> 00:00:40,649 Elnézést, imádnivaló vagyok és új a városban. 17 00:00:40,823 --> 00:00:43,130 Valaki meg tudja mondani hol van a malátabolt? 18 00:00:43,304 --> 00:00:45,871 - Te benne vagy. - Én is elvesztem. A szemedben. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,612 Mi a baj, srácok? 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 Soha nem látott még lányt? 21 00:00:49,397 --> 00:00:51,616 Egy ilyet sem. Va-va-voom! 22 00:00:51,790 --> 00:00:52,791 [nevet] 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,142 Ledobtad a szerencsefésűmet. 24 00:00:55,316 --> 00:00:59,494 Most ki kell vennem az alkalmatlanság érzéseim Biff előkészült arcán! 25 00:00:59,668 --> 00:01:03,193 Várj, Spike, talán nem tovább kell dübörögnie. 26 00:01:03,367 --> 00:01:05,935 Úgy értem, szeretjük ugyanazok a dolgok, nem? 27 00:01:06,109 --> 00:01:09,069 - Úgy érted... - [mindkettő] Lányok, autók és rock and roll! 28 00:01:09,243 --> 00:01:10,157 Üsd meg, Rocco. 29 00:01:10,331 --> 00:01:12,115 [ütős zene szól] 30 00:01:16,380 --> 00:01:19,296 ♪ Találkozni fogunk néhány lánnyal És sikítsd őket: ♪ 31 00:01:21,864 --> 00:01:24,649 ♪ Beszélni fogunk róla Reményeik és álmaik ♪ 32 00:01:27,174 --> 00:01:29,741 ♪ Éjszaka parkolunk És ringatják világukat ♪ 33 00:01:32,614 --> 00:01:36,705 ♪ Meg fogjuk dicsérni őket Gyöngyeiken ♪ 34 00:01:36,879 --> 00:01:39,621 ♪ Úgy fognak hajózni Rakéták az éjszakán át ♪ 35 00:01:39,795 --> 00:01:43,233 ♪ Teljesen le fognak állni Minden fénynél ♪ 36 00:01:43,407 --> 00:01:45,757 ♪ Későn kint maradunk Hajnal után ♪ 37 00:01:48,325 --> 00:01:51,154 ♪ Korán kelünk És nyírni a füvet ♪t 38 00:01:53,025 --> 00:01:54,897 ♪ De egy dologban egyetértenek ♪ 39 00:01:55,071 --> 00:01:57,943 ♪ Egy hasonlóság ♪ 40 00:01:58,118 --> 00:02:00,381 ♪ Szívesen eladnánk a lelkünket ♪ 41 00:02:00,555 --> 00:02:02,687 ♪ Lányoknak, autóknak És a rock and roll ♪t 42 00:02:02,861 --> 00:02:04,907 [éljenzés és taps] 43 00:02:05,081 --> 00:02:07,170 ♪ Össze vagyok csavarodva belül ♪ 44 00:02:07,344 --> 00:02:09,694 ♪ De ennek ellenére Úgy érzem, ki kell mondanom: ♪ 45 00:02:12,828 --> 00:02:14,569 ♪ Nem tudom a jövőt ♪ 46 00:02:14,743 --> 00:02:18,007 ♪ De a múlt folyton elmerül Minden nappal tisztább ♪ 47 00:02:18,181 --> 00:02:20,270 [felnőtt Ádám] 1980. november 30-a volt – valamikor 48 00:02:20,444 --> 00:02:21,793 és senki meglepetésére 49 00:02:21,967 --> 00:02:24,274 Barry összetörte az orvosi egyetemen.ben 50 00:02:24,448 --> 00:02:28,191 Néhányan közületek kiválóak voltak az immunológiai papírjaidon. 51 00:02:28,365 --> 00:02:30,454 Mások közületek 52 00:02:30,628 --> 00:02:32,717 immunisnak tűnt a tanulásra. 53 00:02:32,891 --> 00:02:35,807 [nevet] 54 00:02:35,981 --> 00:02:37,809 Dr. Platz a legszárazabb témákat veszi 55 00:02:37,983 --> 00:02:39,202 és humorral nedvesíti őket. 56 00:02:39,376 --> 00:02:40,899 De ez egy lehetőség 57 00:02:41,073 --> 00:02:42,858 hogy emlékeztessem 58 00:02:43,032 --> 00:02:46,470 milyen igényes a karrierút az általad választott lehet. 59 00:02:46,644 --> 00:02:48,907 [nevet] 60 00:02:49,081 --> 00:02:51,258 esküszöm, nincs kikapcsolója. 61 00:02:51,432 --> 00:02:52,563 [felnőtt Ádám] De Straight-A Barrynek, 62 00:02:52,737 --> 00:02:54,609 ezt a vizsgajegyet nem volt nevetséges. 63 00:02:54,783 --> 00:02:56,437 Ó, nem. 64 00:02:56,611 --> 00:02:57,655 Tehát azt tette, amit mindig is, 65 00:02:57,829 --> 00:02:58,874 vadul túlreagálja. 66 00:02:59,048 --> 00:03:00,180 JTP és mások. 67 00:03:00,354 --> 00:03:01,920 [összes] JTP és-- 68 00:03:02,094 --> 00:03:04,793 Elég a nevetségesedből csevegés. 69 00:03:04,967 --> 00:03:07,665 Ma kaptam egy B-mínuszt. 70 00:03:07,839 --> 00:03:08,971 A B-mínusz nem is olyan rossz. 71 00:03:09,145 --> 00:03:10,842 És ez, meztelen Robert, 72 00:03:11,016 --> 00:03:12,540 ezért fogod örökké középszerű legyen, 73 00:03:12,714 --> 00:03:14,324 és küzdenek a támogatásért feleség és gyerekek. 74 00:03:14,498 --> 00:03:16,457 nekem lesz feleség és gyerekek? Édes! 75 00:03:16,631 --> 00:03:18,459 De költök a következő két hétben 76 00:03:18,633 --> 00:03:19,808 a szükséges változtatások elvégzése 77 00:03:19,982 --> 00:03:21,244 nehogy egy tróger legyen, 78 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 mint Matt Bradley, 79 00:03:22,854 --> 00:03:24,465 vagy ami még rosszabb, csontkovács. 80 00:03:24,639 --> 00:03:26,684 - Ez igazságosnak tűnik. - Első ügyrend. 81 00:03:26,858 --> 00:03:28,686 A JTP-t ezennel feloszlatom. 82 00:03:28,860 --> 00:03:30,035 mert kicsit küszködsz 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,602 az orvosi iskolában, nem lóghatunk? 84 00:03:31,776 --> 00:03:32,908 Még nélkülem sem. 85 00:03:33,082 --> 00:03:34,562 Arra a gondolatra, hogy kavargatsz távollétemben 86 00:03:34,736 --> 00:03:35,737 túlságosan zavaró. 87 00:03:35,911 --> 00:03:37,260 Amikor ezt az ülést elnapolják, 88 00:03:37,434 --> 00:03:38,348 mindegyiket kijelölik 89 00:03:38,522 --> 00:03:40,002 különböző irányokba besétálni. 90 00:03:40,176 --> 00:03:42,047 És egyikük sem az irányokat, ahonnan jöttél. 91 00:03:42,222 --> 00:03:43,962 De együtt élünk. 92 00:03:44,136 --> 00:03:45,050 Akkor fogsz töltse be a lakását 93 00:03:45,225 --> 00:03:46,617 japán elválasztókkal 94 00:03:46,791 --> 00:03:48,576 csak látni egymás sziluettjeit 95 00:03:48,750 --> 00:03:50,317 ahogy rohansz a hűtőből és a hűtőből. 96 00:03:50,491 --> 00:03:52,449 Kreatív és gyakorlatilag lehetetlen. 97 00:03:52,623 --> 00:03:53,755 Elmentél remekül kezdjem, bébi. 98 00:03:53,929 --> 00:03:56,584 Geoff és Erica sajnálatos módon nem foglak látni 99 00:03:56,758 --> 00:03:58,281 ezalatt intenzív tanulási időszak. 100 00:03:58,455 --> 00:04:00,327 - Ó, nehéz a szívem, Bar. - Jóban vagyok vele. 101 00:04:00,501 --> 00:04:03,982 Muriel bébi, én nem leszek az elérhető az interakciókhoz 102 00:04:04,156 --> 00:04:05,984 ami összeköt bennünket mint bácsi és lány-unokaöccse. 103 00:04:06,158 --> 00:04:07,464 De amennyire érdekel, 104 00:04:07,638 --> 00:04:08,770 ami valamivel fent van egyáltalán nem, 105 00:04:08,944 --> 00:04:10,119 Joanne is megkapja az ajándékot 106 00:04:10,293 --> 00:04:11,076 hogy nem látlak két hétig? 107 00:04:11,251 --> 00:04:13,296 Harapd meg a nyelved, nővér. 108 00:04:13,470 --> 00:04:15,167 Joanne az én álmos időm társa. 109 00:04:15,342 --> 00:04:17,257 [minden öklendezés] 110 00:04:17,431 --> 00:04:19,215 Jaj, grafikai részletek nővérem erőteljes intim életéből. 111 00:04:19,389 --> 00:04:20,564 És csendet kérek 112 00:04:20,738 --> 00:04:21,739 ebben a házban. 113 00:04:21,913 --> 00:04:23,263 Túl hangos és kaotikus! 114 00:04:23,437 --> 00:04:24,873 Ez 100%-ban miattad van. 115 00:04:25,047 --> 00:04:26,657 Bar, talán költenünk kellene 116 00:04:26,831 --> 00:04:28,137 a következő két hétben a szüleim házában. 117 00:04:28,311 --> 00:04:30,357 Igen, a nyájas személyiségük és nyűg haza 118 00:04:30,531 --> 00:04:31,749 kevésbé lesz zavaró. 119 00:04:31,923 --> 00:04:33,098 És Lou amolyan orvos, 120 00:04:33,273 --> 00:04:34,796 szóval meg fogja érteni kényes igényeimet. 121 00:04:34,970 --> 00:04:35,971 Apánk igazi orvos. 122 00:04:36,145 --> 00:04:37,407 Ő egy szemorvos. 123 00:04:37,581 --> 00:04:38,539 Ez a csontkovács az arc. 124 00:04:39,583 --> 00:04:41,411 Az ülést elnapolták. 125 00:04:41,585 --> 00:04:43,500 [felnőtt Adam] Barryként tanulmányaiban ácsorgott, 126 00:04:43,674 --> 00:04:45,850 Takarítani voltam az étkezőben. 127 00:04:46,024 --> 00:04:47,504 Be kell tenni egy kicsit több könyökzsírt arra. 128 00:04:47,678 --> 00:04:49,201 Ó, nem próbálom megtisztítani. 129 00:04:49,376 --> 00:04:51,029 Csak próbálok elfoglaltnak tűnni amíg a műszakom véget nem ér. 130 00:04:51,203 --> 00:04:53,249 Hűha. Vezetési anyag vagy. 131 00:04:53,423 --> 00:04:55,773 - [nevet] - Szóval, van valami terved? 132 00:04:55,947 --> 00:04:58,385 én igen. Fejleszd a mesterségem a NYU Filmiskolában, 133 00:04:58,559 --> 00:05:00,387 ugorj be az indiákba és alacsony költségvetésű dolgok, 134 00:05:00,561 --> 00:05:02,084 és végül létrehozni nyári kasszasikerek 135 00:05:02,258 --> 00:05:03,259 amelyek több pénzt keresnek mint értelem. 136 00:05:03,433 --> 00:05:05,130 Úgy értettem ma este, például munka után. 137 00:05:05,305 --> 00:05:06,218 Természetesen megtetted. 138 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 És ismét egy igen. 139 00:05:08,133 --> 00:05:09,787 A keddek lettek mozi este az én idős hölgyemmel. 140 00:05:09,961 --> 00:05:11,180 Van barátnőd? 141 00:05:11,354 --> 00:05:14,139 Idősebb hölgy. az anyám. 142 00:05:14,314 --> 00:05:17,621 Ó, ez nagyon rossz mert mindannyian TJ O'Funnhoz megyünk. 143 00:05:17,795 --> 00:05:18,666 - [élesen lélegzik] - El kéne jönnöd. 144 00:05:18,840 --> 00:05:21,146 Elnézést, korábban eljegyezve. 145 00:05:21,321 --> 00:05:23,584 Hogy világos legyen, Nem vagyok eljegyezve anyámmal. 146 00:05:23,758 --> 00:05:25,281 Kedves lány, de nem nekem való. 147 00:05:25,455 --> 00:05:27,631 Rendben. Jó szórakozást. 148 00:05:27,805 --> 00:05:29,111 [nyikorog az ajtó] 149 00:05:29,285 --> 00:05:30,547 Hú, fantasztikus volt 150 00:05:30,721 --> 00:05:32,506 milyen kényelmetlen az volt, Goldnerd. 151 00:05:32,680 --> 00:05:34,551 - Kiélveztem minden durva pillanatot. - Miről beszélsz? 152 00:05:34,725 --> 00:05:36,814 Carmen egyértelműen kedvel téged, tesó. 153 00:05:36,988 --> 00:05:39,426 Szó sem lehet róla! A nők nem üldöznek. 154 00:05:39,600 --> 00:05:41,123 Nézd, mindannyian egyetértünk biztos teljesen összetört a feje, 155 00:05:41,297 --> 00:05:42,646 de valódinak tűnik. 156 00:05:42,820 --> 00:05:45,345 Tehát a kérdés csak az, szereted őt? 157 00:05:45,519 --> 00:05:49,044 Carmen, ki mikor Felveszem a szemkontaktust, elpirulok, mint az aratás alma? 158 00:05:49,218 --> 00:05:50,654 Igen, van szeretet. 159 00:05:50,828 --> 00:05:52,395 Akkor teljesen kell gyere ki velünk ma este. 160 00:05:52,569 --> 00:05:55,006 Megtenném, de kedd este az anyámnak valók. 161 00:05:55,180 --> 00:05:58,009 Ahogy pénteken, vasárnaponként és ölelés-ünnep csütörtökön. 162 00:05:58,183 --> 00:05:59,489 Ő hív engem legmelegebb takarója. 163 00:05:59,663 --> 00:06:01,883 Komolyan, tesó, gyerek vagy? 164 00:06:02,057 --> 00:06:05,147 Nem, bár Még mindig járok gyerekorvoshoz, 165 00:06:05,321 --> 00:06:07,105 de ez csak azért van mindenkinél jobban ismeri a testem. 166 00:06:07,279 --> 00:06:09,151 Csak mondd meg anyukádnak hogy közbejött valami 167 00:06:09,325 --> 00:06:10,848 és furcsa dolgokat fogsz csinálni legközelebb vele. 168 00:06:11,022 --> 00:06:12,372 Jó tanács, bántóan kézbesítették. 169 00:06:14,809 --> 00:06:16,724 Hé, Carmen, azon tűnődtem, 170 00:06:16,898 --> 00:06:17,986 ezek a tervek még mindig az asztalon? 171 00:06:18,160 --> 00:06:20,031 Teljesen. Legyen ott, vagy legyen négyzet alakú. 172 00:06:20,205 --> 00:06:22,773 Ó, azt hiszem, be fogom bizonyítani neked, hogy mindkettőt meg tudom csinálni. 173 00:06:22,947 --> 00:06:25,123 [felnőtt Ádám] Teljesen benne voltam a munkahelyi barátaimmal terveivel 174 00:06:25,297 --> 00:06:27,996 Csak annyit kellett tennem közölje a hírt anyukámval 175 00:06:28,170 --> 00:06:30,694 Mama, nem leszek az láthatom az Végtelen szerelmet veled ma este. 176 00:06:30,868 --> 00:06:32,392 Mi? [sóhajt] 177 00:06:32,566 --> 00:06:35,220 Ez a lényeg anya-fia film. 178 00:06:35,395 --> 00:06:38,093 Ez kétségtelenül nyugtalanító leírása annak a nyájas filmnek. 179 00:06:38,267 --> 00:06:40,791 Sajnálom, de sikerült néhány terv a haverjaimmal a munkából. 180 00:06:40,965 --> 00:06:43,272 És a szüleik jól vannak velük kószálva a városban 181 00:06:43,446 --> 00:06:45,666 mint egy csomó tengerész parton szabadságon? 182 00:06:45,840 --> 00:06:48,538 20 évesek, és vacsora van egy étteremláncban a Sheraton halljában. 183 00:06:48,712 --> 00:06:50,845 Te voltál szeretnének találni a fiúnak néhány azonos korú társát. 184 00:06:51,019 --> 00:06:52,368 Várjon. 185 00:06:52,542 --> 00:06:54,152 Srácok megbeszéljétek a társasági életem? 186 00:06:54,326 --> 00:06:55,719 Te a mieink közé tartozol kedvenc tantárgyak. 187 00:06:55,893 --> 00:06:58,679 Ez meg Ginzyé lehetetlenül zöld pázsit. 188 00:06:58,853 --> 00:07:00,811 Mit csinál ő, amit én nem? 189 00:07:00,985 --> 00:07:02,509 És miért ilyen egy [csipogás] róla? 190 00:07:02,683 --> 00:07:05,555 Tudod mit, Adam? Megy. Jó szórakozást a barátaiddal. 191 00:07:05,729 --> 00:07:08,384 Köszönöm, hogy felismerted hogy már nem vagyok gyerek. 192 00:07:08,558 --> 00:07:10,604 Illetve, lehet 20 dollár vacsorára? 193 00:07:10,778 --> 00:07:15,043 Megspórolom a munkapénzem egy Skyhammer Ultra Pretender Transformerhez. 194 00:07:15,217 --> 00:07:17,741 [felnőtt Ádám] Miközben azt terveztem, hogy kimegyek a városba, 195 00:07:17,915 --> 00:07:19,177 Barry berendezkedett a Schwartzéknál. 196 00:07:19,351 --> 00:07:21,484 Tanulmányi csemege Barrynek? 197 00:07:21,658 --> 00:07:23,443 Nagyon nagy nyomás nehezedik rá. 198 00:07:23,617 --> 00:07:25,053 Nem tudott ízt választani, szóval azt mondta: 199 00:07:25,227 --> 00:07:26,794 "Csak csinálj egyet minden gyümölccsel." 200 00:07:26,968 --> 00:07:29,492 Hát a gyerekeink és unokája 201 00:07:29,666 --> 00:07:32,016 annyi időt tölteni Goldbergéknél, 202 00:07:32,190 --> 00:07:34,845 Azt hiszem, jó, hogy van az egyikük a változatosság kedvéért. 203 00:07:35,019 --> 00:07:36,891 Még ha nem is az bárki is nagyon akarta. 204 00:07:37,065 --> 00:07:38,022 [nevet] 205 00:07:38,196 --> 00:07:40,416 Itt van a pite. 206 00:07:40,590 --> 00:07:42,810 Ó, egek, a lábad az asztalon vannak. 207 00:07:42,984 --> 00:07:44,159 Igen, pontosan ugyanazon a helyen 208 00:07:44,333 --> 00:07:45,595 hogy eszem és imádkozom. 209 00:07:45,769 --> 00:07:47,597 Sajnálom, Linda de a nagy agyam csak működik 210 00:07:47,771 --> 00:07:48,859 amikor a kis malackáim boldogok. 211 00:07:49,033 --> 00:07:50,557 Mi történt a lovasfiguráimhoz? 212 00:07:50,731 --> 00:07:52,559 Igen. Megszabadultunk tőlük. 213 00:07:52,733 --> 00:07:54,343 Pontosan engem bámultak. 214 00:07:54,517 --> 00:07:57,128 Barry nem jön össze lovakkal vagy zebrákkal. 215 00:07:57,302 --> 00:07:58,042 Ők Afrika lovai. 216 00:07:58,216 --> 00:08:00,697 A zebrák nem olyanok, mint a lovak. 217 00:08:00,871 --> 00:08:02,743 Ez őrület. 218 00:08:02,917 --> 00:08:04,962 [felnőtt Adam] Miközben Barry nehéz vendégnek bizonyult 219 00:08:05,136 --> 00:08:08,052 Otthon éreztem magam munkahelyi barátaimmal. 220 00:08:08,226 --> 00:08:10,707 Nézz ránk, italokat kortyolgatunk egy hétköznap esténként, mintha Barcelonában lennénk. 221 00:08:10,881 --> 00:08:12,448 Oké, ti ketten győzzék le. 222 00:08:12,622 --> 00:08:14,276 - Johnny kifelé. - Viszlát! 223 00:08:14,450 --> 00:08:16,408 Hú, ez hirtelen volt. 224 00:08:16,583 --> 00:08:17,758 Johnny miatt böfögte a "Köztársaság csatahimnuszát"? 225 00:08:17,932 --> 00:08:20,021 [nevet] Hát az 226 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 és így csak te és én lennénk. 227 00:08:23,328 --> 00:08:24,547 - Érdekes. - [nevet mindketten] 228 00:08:24,721 --> 00:08:25,722 [felnőtt Ádám] És az volt. 229 00:08:25,896 --> 00:08:27,245 Egyedül egy lánnyal, akit kedveltem? 230 00:08:27,419 --> 00:08:28,551 Ez megköveteli néhány italt. 231 00:08:28,725 --> 00:08:30,292 Szóval ittunk. 232 00:08:30,466 --> 00:08:32,294 Az új receptem szórakoztató! 233 00:08:32,468 --> 00:08:33,991 [mindketten nevetnek] 234 00:08:34,165 --> 00:08:35,471 Várj, ezek vannak valójában segít. 235 00:08:35,645 --> 00:08:37,212 Te nem olyan vagy más srácok, akikkel találkozom. 236 00:08:37,386 --> 00:08:38,909 De tudok változtatni. 237 00:08:39,083 --> 00:08:40,520 Adj egy listát tulajdonságaikról. megyek dolgozni. 238 00:08:40,694 --> 00:08:41,608 [mindketten nevetnek] 239 00:08:41,782 --> 00:08:44,045 [felnőtt Ádám] Sokat ittunk. 240 00:08:44,219 --> 00:08:45,829 Egy éjszaka volt Soha nem felejtem el,t 241 00:08:46,003 --> 00:08:47,962 kivéve, hogyan kerültem ide. 242 00:08:48,136 --> 00:08:49,050 Szia. 243 00:08:49,224 --> 00:08:51,052 [mélyeket lélegzik] 244 00:08:51,226 --> 00:08:53,184 Ó, hol vagyok? 245 00:08:53,358 --> 00:08:54,490 [nevet] Lezuhantál a kanapémra. 246 00:08:54,664 --> 00:08:56,013 Az elalvás előtti tejem nélkül? 247 00:08:56,187 --> 00:08:58,363 - Úgy látszik. - Ó, golyók! 248 00:08:58,538 --> 00:09:00,757 Történt valami? 249 00:09:00,931 --> 00:09:02,629 Igen, kiraboltunk, mint hat bankot. 250 00:09:02,803 --> 00:09:03,978 Ó, istenem! Mi? 251 00:09:04,152 --> 00:09:06,067 [nevet] 252 00:09:06,241 --> 00:09:07,590 Smoogtunk egy kicsit a kanapén, aztán elájultál. 253 00:09:07,764 --> 00:09:09,636 Ó, hát 254 00:09:09,810 --> 00:09:11,812 mélységesen sajnálom nem úriember tetteimért. 255 00:09:11,986 --> 00:09:13,944 Ne légy. jól szórakoztam. 256 00:09:14,118 --> 00:09:17,121 Oké, de mennem kellene. Anyám hajlamos aggódni. 257 00:09:17,295 --> 00:09:18,993 Igen, felmerült a neve kellemetlen mennyiség. 258 00:09:20,777 --> 00:09:22,170 [felnőtt Ádám] Én csak vissza kellett osonni a hazaba 259 00:09:22,344 --> 00:09:23,345 anyám előtt tudta, mi történt. 260 00:09:23,519 --> 00:09:24,128 Milyen nehéz lehet? 261 00:09:25,303 --> 00:09:26,566 Kiderült, elég nehéz. 262 00:09:26,740 --> 00:09:27,784 Elnézést, uram. 263 00:09:27,958 --> 00:09:29,612 Uram, velem kell jönnie. 264 00:09:29,786 --> 00:09:32,397 Van-e törvény ellene reggeli sétát tenni 265 00:09:32,572 --> 00:09:34,922 ugyanabban a nadrágban, ingben, és megemlíthetetlenek, amiket előző este viseltél? 266 00:09:35,096 --> 00:09:36,837 Nem azért vagyok itt, hogy letartóztassak. A jutalomért vagyok itt. 267 00:09:37,011 --> 00:09:38,012 Jutalom? 268 00:09:38,186 --> 00:09:39,840 [baljóslatú zene szól] 269 00:09:45,280 --> 00:09:47,325 Ó, istenem. 270 00:09:47,499 --> 00:09:49,371 Te vagy a "bébi angyal", aki volt "ellopták a melléről" igaz? 271 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 Tudod, hogy az vagyok. Csak lovagoljunk. 272 00:09:55,725 --> 00:09:58,206 [felnőtt Ádám] Tudtam anyukám aggódott, hogy egész éjszaka kint vagyok, 273 00:09:58,380 --> 00:10:00,600 de talán megbeszélhetnénk mint az értelmes emberek. 274 00:10:00,774 --> 00:10:03,820 Hol voltál a [pipogásban]? 275 00:10:03,994 --> 00:10:06,344 Ó, melegen jövök de megérdemelten. 276 00:10:06,518 --> 00:10:08,782 Miért az én középiskolám útmutatási tanácsadó van itt? 277 00:10:08,956 --> 00:10:11,175 Mikor fogod elismerni hogy átálltam 278 00:10:11,349 --> 00:10:14,135 iskolás ismeretségből legfelsőbb családi baráthoz? 279 00:10:14,309 --> 00:10:17,225 Éveket öregedtem tegnap este aggódik érted, 280 00:10:17,399 --> 00:10:19,401 bár sosem tudnád meg a mesés bőröm miatt. 281 00:10:19,575 --> 00:10:21,751 - Olyan, mint egy pénzbírság holland porcelán. - Köszönöm. 282 00:10:21,925 --> 00:10:23,840 Szeretné "csak egy tanácsadó" mond valami ilyen személyeset? 283 00:10:24,014 --> 00:10:25,189 Nem hiszem. 284 00:10:25,363 --> 00:10:27,148 Nézd, nagyon sajnálom hogy aggódtál. 285 00:10:27,322 --> 00:10:28,671 hívnom kellett volna. Eltávolodott tőlem az éjszaka. 286 00:10:28,845 --> 00:10:30,978 Hát ez teszi minden oké. 287 00:10:31,152 --> 00:10:34,198 És ez szarkazmus ahogy csak egy közeli barát ismerné fel. 288 00:10:34,372 --> 00:10:36,418 És megkérdezhetem hol aludtál? 289 00:10:36,592 --> 00:10:37,811 Ugyanez a kérdésem. 290 00:10:37,985 --> 00:10:39,987 Carmennél. 291 00:10:40,161 --> 00:10:42,293 És mit csináltak Carmen szülei mondani kell erről? 292 00:10:42,467 --> 00:10:45,949 - Egyedül él. - Ó, Carmen egyedül él. 293 00:10:46,123 --> 00:10:48,473 Mint a rosszindulatú hősnő Danielle Steel regényéből. 294 00:10:48,648 --> 00:10:50,214 Nincs felügyelet, 295 00:10:50,388 --> 00:10:53,304 csak Szodoma és Gomora át Carmennél! 296 00:10:53,478 --> 00:10:55,219 Ez valójában egy... kellemes egy hálószobás. 297 00:10:55,393 --> 00:10:58,048 És ez az utolsó alkalom valaha a bűn barlangjában leszel, 298 00:10:58,222 --> 00:10:59,920 mert megtiltom hogy soha többé ne beszéljek Carmennel. 299 00:11:00,094 --> 00:11:01,486 Egy vonal a homokban. 300 00:11:01,661 --> 00:11:04,011 Nem tilthatod meg attól, hogy lássa őt. Együtt dolgozunk. 301 00:11:04,185 --> 00:11:06,013 Az a parázna félrevezet téged. 302 00:11:06,187 --> 00:11:09,364 Nem a te dolgod, de csak csókolóztunk. 303 00:11:09,538 --> 00:11:11,148 Ugh! Nincs szükségem összefoglalóra a A kék lagúna 304 00:11:11,322 --> 00:11:13,934 Anya, gyere. majdnem 20 éves vagyok. 305 00:11:14,108 --> 00:11:15,587 nem érdekel ha majdnem 90 éves vagy. 306 00:11:15,762 --> 00:11:18,068 Ha a tetőm alatt élsz, az én szabályaim szerint fogsz élni. 307 00:11:18,242 --> 00:11:20,070 Talán élek Carmen tetője alatt! 308 00:11:20,244 --> 00:11:21,898 Túl sok fonott van nála egy fiatalnak, 309 00:11:22,072 --> 00:11:24,509 de megteszem! 310 00:11:24,684 --> 00:11:26,816 [felnőtt Ádám] Nem érdekelt a mamám hallgatásában,ben 311 00:11:26,990 --> 00:11:29,689 de Joanne hallani akarta néhány párkapcsolati tanács Geofftól 312 00:11:29,863 --> 00:11:31,908 Van egy perce? 313 00:11:32,082 --> 00:11:33,997 Persze. csak rakok néhány új fűző Erica kedvenc csizmáján. 314 00:11:34,171 --> 00:11:35,782 Igazán? Megkért, hogy tedd meg? 315 00:11:35,956 --> 00:11:37,609 Ó, csak csinálom mielőtt meg kell kérdeznie. 316 00:11:37,784 --> 00:11:39,089 Sokkal jobb mindenkinek így. 317 00:11:39,263 --> 00:11:41,613 Valahogy ezt akartam hogy beszéljek veled. 318 00:11:41,788 --> 00:11:43,964 Én vagyok az, vagy néha nehéz kapcsolatban lenni egy Goldberggel? 319 00:11:44,138 --> 00:11:45,835 Néha? [nevet] 320 00:11:46,009 --> 00:11:48,446 Csukd be az ajtót. 321 00:11:48,620 --> 00:11:50,797 [sóhajt] Barry velem maradtam, anyuval és apával, 322 00:11:50,971 --> 00:11:51,972 és ez volt... 323 00:11:52,146 --> 00:11:54,757 Nehéz? Trükkös? Aknamező? 324 00:11:54,931 --> 00:11:57,542 Igen! Próbálunk segíteni neki, de semmi sem elég jó, amit teszünk. 325 00:11:57,717 --> 00:11:59,196 Goldberg gyerekek hitre nevelték 326 00:11:59,370 --> 00:12:01,285 hogy az egész világ körülöttük forog. 327 00:12:01,459 --> 00:12:03,070 És ez a mi dolgunk mint jelentős másikuk 328 00:12:03,244 --> 00:12:04,811 megerősíteni azt a hitet minden nap. 329 00:12:04,985 --> 00:12:06,334 Itt van egy szórakoztató módszer gondolkodni rajta. 330 00:12:06,508 --> 00:12:08,858 Miért ez a ház ennyi tábla van? 331 00:12:09,032 --> 00:12:11,513 FISS? Ez egy új kóla? ez elaltatja Barryt? 332 00:12:11,687 --> 00:12:15,082 Ez a mozaikszó, hogy minden Goldberg jelentős másiknak úgy kell élnie... 333 00:12:15,256 --> 00:12:17,954 hízelegnek, felfújják az egójukat, minden igényüket kiszolgálják, 334 00:12:18,128 --> 00:12:19,869 és elrontja őket, ahogy megszokták. 335 00:12:20,043 --> 00:12:22,350 Nem vagyok benne biztos, hogy tudok vagy mindezt meg kell tennie. 336 00:12:22,524 --> 00:12:24,744 Ó, hidd el, ha rászánod a fejed, tud FISS. 337 00:12:24,918 --> 00:12:26,833 Lehet, hogy nem visel el annyi örömet a FISS-ben, mint én, 338 00:12:27,007 --> 00:12:28,138 de ez azért van A FISS-nek születtem. 339 00:12:28,312 --> 00:12:29,183 - Majd odaérsz. - [Erica] Geoff! 340 00:12:33,796 --> 00:12:35,450 Jaj, már majdnem kész a csizma? 341 00:12:35,624 --> 00:12:36,712 Igen, az én éghető virágom. 342 00:12:36,886 --> 00:12:38,888 Nagyon sajnálom a késést. 343 00:12:39,062 --> 00:12:39,759 Ez csak Beszéltem a nővéremmel, de nem fog többet megtörténni. 344 00:12:40,716 --> 00:12:42,065 Hűvös, hűvös. 345 00:12:42,239 --> 00:12:43,980 [felnőtt Ádám] Míg Joanne rájött 346 00:12:44,154 --> 00:12:45,373 Maradnia kellett egy lépéssel Barry szükségletei előtt, 347 00:12:45,547 --> 00:12:48,071 anyám próbálkozott hogy a szerelmi életem előtt járjak. 348 00:12:48,245 --> 00:12:50,813 Ádám, hála Istennek, hogy jól vagy. 349 00:12:50,987 --> 00:12:52,772 Brea, mit keresel itt? 350 00:12:52,946 --> 00:12:55,122 - rohantam ide, amikor meghallottam a balesetről. - Milyen baleset? 351 00:12:55,296 --> 00:12:58,081 Anyád azt mondta, hogy az vagy egy szörnyű autóbalesetben, és érintés volt. 352 00:12:58,255 --> 00:13:01,215 Ó, nem, Brea biztos félre hallottál. 353 00:13:01,389 --> 00:13:03,870 Látod, amikor Ádám négy éves volt, Elvittem őt az óvodába, 354 00:13:04,044 --> 00:13:05,523 és megkaptuk egy kis sárvédő hajlítóban. 355 00:13:05,697 --> 00:13:07,047 Ez egyáltalán nem így van amit mondtál. 356 00:13:07,221 --> 00:13:08,439 Szavak, mi? 357 00:13:08,613 --> 00:13:10,093 Mást jelentenek különböző embereknek. 358 00:13:10,267 --> 00:13:12,139 Mindegy, most itt vagy, 359 00:13:12,313 --> 00:13:14,706 szóval miért nem csatlakoztok újra néhány szőke felett? 360 00:13:14,881 --> 00:13:17,709 Anya, húztad Breát? egészen idelent, hogy lássanak engem? 361 00:13:17,884 --> 00:13:20,147 "Itt egészen lefelé"? Ne légy ennyire drámai. 362 00:13:20,321 --> 00:13:22,149 Gondviselés gyakorlatilag a szomszédban van. 363 00:13:22,323 --> 00:13:23,672 Az volt hat és fél óra busszal, 364 00:13:23,846 --> 00:13:25,717 egy asztmás férfi mellett aki folyton elájult rajtam. 365 00:13:25,892 --> 00:13:28,285 Pontosan, könnyű szellő, a srác zihált. 366 00:13:28,459 --> 00:13:29,721 [nevet] 367 00:13:29,896 --> 00:13:31,941 Ti szoktatok szeretni filmeket nézni, igaz? 368 00:13:32,115 --> 00:13:36,032 Goones, mondj bármit, oh, hétvége Bernie-nél. 369 00:13:36,206 --> 00:13:38,339 A főszereplő egy halott emberi lény. 370 00:13:38,513 --> 00:13:40,558 [nevet] Vígjáték! 371 00:13:40,732 --> 00:13:43,257 Anya, átléptél egy határt ahonnan nincs visszaút! 372 00:13:43,431 --> 00:13:44,867 Hogy érted ezt, Schmoo? 373 00:13:45,041 --> 00:13:46,913 Véletlenül felhívtam a volt Brea, 374 00:13:47,087 --> 00:13:48,740 akit mindig is imádtam, egyébként. 375 00:13:48,915 --> 00:13:50,307 Rávettél, hogy egyedül üljek hálaadáskor. 376 00:13:50,481 --> 00:13:51,613 Brea asztalnak hívtad. 377 00:13:51,787 --> 00:13:53,963 Azt hittem, tetszeni fog a saját asztalod, hercegnő. 378 00:13:54,137 --> 00:13:56,313 [nevet] Nos, a lényeg az, 379 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 te és Ádám egymásnak készültek. 380 00:13:58,098 --> 00:13:59,664 Most végre látom. 381 00:13:59,839 --> 00:14:01,101 Csak kihúzod az összes megálló 382 00:14:01,275 --> 00:14:02,885 mert nem akarsz engem Carmennel. 383 00:14:03,059 --> 00:14:06,367 - Carmen? - Egy lány, akit a munkahelyemen látok. 384 00:14:06,541 --> 00:14:07,977 És valahogy még kínosabbá válik. 385 00:14:08,151 --> 00:14:10,501 Szóval csináltam egy kicsit a párkeresésről. 386 00:14:10,675 --> 00:14:12,895 De nézd milyen imádnivaló Brea. 387 00:14:13,069 --> 00:14:14,462 Szerelmes voltál vele korábban. 388 00:14:14,636 --> 00:14:16,812 Miért nem ugrálsz rögtön azon a biciklin, mi? 389 00:14:16,986 --> 00:14:18,596 Még szerencse, hogy én vagyok a motoros. 390 00:14:18,770 --> 00:14:20,685 Vedd át ezt a fejeden. 391 00:14:20,860 --> 00:14:22,818 ha nem kezdi el Ha felnőttként bánsz velem, te és én végünk van. 392 00:14:22,992 --> 00:14:25,560 [drámai zene szól] 393 00:14:25,734 --> 00:14:27,692 nem hiszem ez volt a félévi hetem legjobb felhasználása. 394 00:14:27,867 --> 00:14:29,956 [felnőtt Ádám] Míg lefeküdtem a törvényt anyukámmal,t 395 00:14:30,130 --> 00:14:32,393 Joanne megpróbált feljebb lépni támogatását Barrynek 396 00:14:32,567 --> 00:14:34,264 a hízelgéstől kezdve. 397 00:14:34,438 --> 00:14:37,137 Óóó! Ott van az én szuperokos fickóm, aki az immunológiáját kezdi. 398 00:14:37,311 --> 00:14:39,356 A fényemben vagy. 399 00:14:39,530 --> 00:14:41,793 És mit mondtam arról, hogy ilyen hangos cipőben csücsülök? 400 00:14:41,968 --> 00:14:43,752 - Mezítláb vagyok. - Ezen a helyen? 401 00:14:43,926 --> 00:14:45,493 Yuck. 402 00:14:45,667 --> 00:14:47,190 [felnőtt Ádám] Megpróbálta felfújni az egóját. 403 00:14:47,364 --> 00:14:48,626 Gratulálok, 404 00:14:48,800 --> 00:14:50,802 Ön orvosi egyetemista a hónap, 405 00:14:50,977 --> 00:14:53,022 ami teljesen valós dolog. 406 00:14:53,196 --> 00:14:54,850 Remek, csak tedd oda ahová a többiek végül eljutnak. 407 00:14:55,024 --> 00:14:56,547 Megpróbálta kiszolgálni. 408 00:14:56,721 --> 00:14:58,898 Hat különböző fajta szalámi, ahogy kérted. 409 00:14:59,072 --> 00:15:00,377 Hétet kértem. 410 00:15:00,551 --> 00:15:02,510 - Elfogyott a capicola. - Mit? 411 00:15:02,684 --> 00:15:05,078 Legalább szólj náluk volt mind az öt sajt, amit kértem. 412 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 - Nem Havarti. - Ez nem egy buli Havarti nélkül. 413 00:15:08,081 --> 00:15:09,386 Le kell lépnem erről. 414 00:15:09,560 --> 00:15:11,432 És megpróbálta elkényeztetni. 415 00:15:11,606 --> 00:15:14,043 Oké. kimostam a kocsidat, Megsimítottam a hajad, 416 00:15:14,217 --> 00:15:16,089 és azt suttogtam, "Te bajnok vagy" a füledben. 417 00:15:16,263 --> 00:15:18,439 A szellőztetés nem működik. Még mindig enyhén harmatos vagyok. 418 00:15:18,613 --> 00:15:19,744 Elvihetnéd le a pulóvered. 419 00:15:19,919 --> 00:15:21,790 Túl sokáig tartana. Linda! 420 00:15:21,964 --> 00:15:25,228 Zavarhatlak egy frissen főzött jeges teára és három Popsicle-re? 421 00:15:25,402 --> 00:15:27,665 Sajnálom, Barry, de Lou és én hirtelen el kell mennie. 422 00:15:27,839 --> 00:15:29,058 hova mész? 423 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 Majd gondolkozunk valahol az autóban. 424 00:15:30,886 --> 00:15:33,062 - Senki sem élhet így. - Menj, menj, menj, menj, menj. 425 00:15:33,236 --> 00:15:35,847 Ah, éppúgy. Szerintem nem tudták, mennyire elvonják a figyelmüket. 426 00:15:36,022 --> 00:15:38,894 - [ajtó nyílik, becsukódik] - [felnőtt Adam] Ebből Joanne-nak végre elege lett. 427 00:15:39,068 --> 00:15:42,071 Tudod mit? Szopsz. 428 00:15:42,245 --> 00:15:44,465 - Mit? - Csak annyit tettem, hogy segíteni próbáltam. 429 00:15:44,639 --> 00:15:46,162 de te csak tartsd meg többet követel. 430 00:15:46,336 --> 00:15:47,685 Elűzted a szüleimet, 431 00:15:47,859 --> 00:15:49,426 és mindarra, amire gondolsz önmagad vagy. 432 00:15:49,600 --> 00:15:52,516 Joanne, tudod, hogy megyek nehéz időszakon keresztül. 433 00:15:52,690 --> 00:15:54,170 Mi van, ha nem érek rá az orvosi iskolában 434 00:15:54,344 --> 00:15:56,651 és ne válj egy csúcsrangú sebész? 435 00:15:56,825 --> 00:15:58,174 Barry, ez nem ad neked a jogot a szörnyűséghez. 436 00:15:58,348 --> 00:16:00,176 Tudod mit? Menj FISS-be magad. 437 00:16:00,350 --> 00:16:01,525 [ünnepélyes zene szól] 438 00:16:07,183 --> 00:16:08,489 [felnőtt Ádám] Anyukám végre megértet 439 00:16:08,663 --> 00:16:10,621 hogy meglökött túl messze Carmentől 440 00:16:10,795 --> 00:16:11,796 és elhatározta hogy helyes legyen. 441 00:16:11,971 --> 00:16:13,276 Ó, helló, Carmen. 442 00:16:13,450 --> 00:16:15,496 Ó, te biztosan Beverly vagy. 443 00:16:15,670 --> 00:16:17,063 - Honnan tudtad? - Adam leírt téged. 444 00:16:17,237 --> 00:16:18,760 Eléggé összetéveszthetetlen vagy. 445 00:16:18,934 --> 00:16:20,849 Igen, igen. Szőke bombázó vagyok. 446 00:16:21,023 --> 00:16:23,243 [nevet] Valószínűleg a szavai. 447 00:16:23,417 --> 00:16:24,200 Hátul van. Megyek érte. 448 00:16:24,374 --> 00:16:26,550 Ó, valójában Beszélni akartam veled. 449 00:16:26,724 --> 00:16:29,249 Beszélj hozzám? 450 00:16:29,423 --> 00:16:32,861 Ádámnak igaza volt, ő egy felnőtt férfi, felnőtt szükségletekkel. 451 00:16:33,035 --> 00:16:34,515 Rendben. 452 00:16:34,689 --> 00:16:37,561 Ezért ti ketten szívesen látjuk otthonunkat 453 00:16:38,954 --> 00:16:41,652 amikor csak tetszik mint a szerelmi fészked. 454 00:16:41,826 --> 00:16:44,220 - Ó, fiú. - Van egy működő jakuzzi az alagsorban. 455 00:16:44,394 --> 00:16:46,788 Körülbelül négy órát vesz igénybe hogy megfelelően melegítsen. 456 00:16:46,962 --> 00:16:48,964 - Ezt nem kell tudnom. - A hétvégén, 16-án, 457 00:16:49,138 --> 00:16:52,141 Delaware-ben leszek egy pulóver kiállításon. 458 00:16:52,315 --> 00:16:55,231 Érdemes körözni ezeket a dátumokat a naptáradban. 459 00:16:55,405 --> 00:16:57,364 - Miért tenném... - Nem vagyunk nagy ivók, 460 00:16:57,538 --> 00:17:00,758 hanem a garázsban vannak borhűtők, 461 00:17:00,932 --> 00:17:02,673 - Chablis... - Ó. 462 00:17:02,847 --> 00:17:05,154 ...kék szalagos sör rajta, minőséget jelezve. 463 00:17:05,328 --> 00:17:06,416 - Mm. - Kérlek, segíts magadon 464 00:17:06,590 --> 00:17:08,288 bármire is állítanák felnőtt hangulat. 465 00:17:08,462 --> 00:17:10,377 - Ritkán kényelmetlen, de... - Ó! 466 00:17:10,551 --> 00:17:12,422 Van egy baba a házunkban lakunk, 467 00:17:12,596 --> 00:17:15,817 ezért megkérlek, hogy tartsd meg a szenvedélyed hangjait ésszerű hangerőre. 468 00:17:15,991 --> 00:17:17,601 Oké, elég. Öhm... 469 00:17:17,775 --> 00:17:20,691 Ádám nagyon édes srác, 470 00:17:20,865 --> 00:17:22,258 de még csak kapunk megismerni egymást. 471 00:17:22,432 --> 00:17:23,868 Ez minden, ami történik. 472 00:17:24,043 --> 00:17:26,393 - Értem. - Tudom, hogy ezt nem én mondom el neked. 473 00:17:26,567 --> 00:17:28,134 de ha Ádám most volt főiskolán, 474 00:17:28,308 --> 00:17:30,527 új emberekkel találkozna, 475 00:17:30,701 --> 00:17:33,356 új dolgokat kipróbálni, még hibázni is, 476 00:17:33,530 --> 00:17:35,141 és nem lennél ott bármiért is. 477 00:17:35,315 --> 00:17:36,968 Szóval mit mondasz? 478 00:17:37,143 --> 00:17:39,797 azt mondom, ha folytatni szeretné a kapcsolatot 479 00:17:39,971 --> 00:17:42,539 a fiaddal a felnőttkorban, hagynod kell neki egy kis teret. 480 00:17:42,713 --> 00:17:45,325 [komor zene szól] 481 00:17:45,499 --> 00:17:48,937 Csinálsz néhányat [sóhajt] jó pontok. 482 00:17:49,111 --> 00:17:50,634 Elég okos vagyok valakihez aki kihagyta az egyetemet. 483 00:17:53,072 --> 00:17:54,421 - Kihagytad az egyetemet? - Megyek. 484 00:17:56,075 --> 00:17:58,164 Ó, édes Istenem. 485 00:17:58,338 --> 00:18:00,514 [felnőtt Ádám] Carmen sok gondolkodnivalót adott anyámnak. 486 00:18:00,688 --> 00:18:03,734 És Barry még mindig gondolkodott arról, hogy milyen csúnyán összezavarta Joannet 487 00:18:03,908 --> 00:18:05,823 - Hé. - Mi a baj? Újabb rossz jegy? 488 00:18:05,997 --> 00:18:07,521 [sóhajt] Igen. 489 00:18:07,695 --> 00:18:09,305 kudarcot vallok barátként. 490 00:18:09,479 --> 00:18:11,046 Igen, értem. 491 00:18:11,220 --> 00:18:13,440 Tudom, hogy lehetnék jobb is Geoffnak néha. 492 00:18:13,614 --> 00:18:16,182 Anyu most nevelt fel minket? hogy a legrosszabb? 493 00:18:16,356 --> 00:18:20,229 Nem. Anya készített minket univerzumának központja, és mindig a mi igényeinket helyezi előtérbe. 494 00:18:20,403 --> 00:18:22,840 Az egyetlen probléma az, hogy valahogy felnőttünk 495 00:18:23,014 --> 00:18:25,626 mindenki másra számítva a világon, hogy úgy bánjon velünk, ahogy ő teszi. 496 00:18:25,800 --> 00:18:27,062 Nos, te vagy a középpont Geoff univerzumáról. 497 00:18:27,236 --> 00:18:29,020 Nincs olyan, mint Geoff. 498 00:18:29,195 --> 00:18:30,196 Isten áldja őt, gondolkodásra ébred 499 00:18:30,370 --> 00:18:31,501 arról, hogyan kell elkészíteni jobb az életem. 500 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 Nagyon szerencsés vagy. 501 00:18:33,851 --> 00:18:34,678 A legszerencsésebb. 502 00:18:35,940 --> 00:18:37,116 De egy napon átszakadhat a gát 503 00:18:37,290 --> 00:18:39,379 és teljesen összeomlik, 504 00:18:39,553 --> 00:18:42,208 ami nekem fog okozni hogy szembenézzek néhány nehéz igazsággal magamról, 505 00:18:42,382 --> 00:18:43,992 de addig, Nagyon jól sikerült. 506 00:18:44,166 --> 00:18:45,472 Igen, de Joanne-é nem úgy. 507 00:18:45,646 --> 00:18:47,952 Nem, nem. Kemény süti. 508 00:18:49,650 --> 00:18:51,608 De bízz bennem, amikor egy Schwartz-cal vagy, 509 00:18:51,782 --> 00:18:53,610 nem akarod elveszíteni őket. 510 00:18:53,784 --> 00:18:56,526 [A "Something About You" lejátszása] 511 00:18:56,700 --> 00:18:58,093 Azt hiszem, végre megkapom. 512 00:18:58,267 --> 00:18:59,442 Jó. 513 00:18:59,616 --> 00:19:01,052 Most mondd meg Geoffnak, hogy jöjjön be. 514 00:19:01,227 --> 00:19:03,359 El kell mondanom annak a szexi dögnek mennyire szeretem őt. 515 00:19:03,533 --> 00:19:06,145 [felnőtt Ádám] A szerelemnek sokféle formája lehet. 516 00:19:06,319 --> 00:19:07,711 Néha kb teret adva az embereknek. 517 00:19:09,539 --> 00:19:10,192 Van egy perce? 518 00:19:11,106 --> 00:19:11,976 azt hiszem. 519 00:19:13,761 --> 00:19:16,111 [sóhajt] 520 00:19:16,285 --> 00:19:20,507 Egy bölcs ember mondta nekem Túlságosan uralkodó voltam a nagyon felnőtt fiammal. 521 00:19:20,681 --> 00:19:21,725 Az a személy sok értelme van. 522 00:19:25,425 --> 00:19:27,035 Nézd, tudom Ezt már mondtam, 523 00:19:28,863 --> 00:19:31,866 de megpróbálom hogy meghátráljon egy kicsit. 524 00:19:32,040 --> 00:19:34,521 Nagyra értékelném, 525 00:19:34,695 --> 00:19:37,437 de azt is jó tudni mennyire érdekel. 526 00:19:37,611 --> 00:19:38,829 És soha nem fogom abbahagyni. 527 00:19:41,092 --> 00:19:43,878 De ennek érdekében legközelebb el fogsz késni... 528 00:19:44,052 --> 00:19:46,097 - Majd hívlak. - Te jobban. 529 00:19:46,272 --> 00:19:50,841 ♪ Ennyire rossz mégis embernek lenni? ♪ 530 00:19:51,015 --> 00:19:52,408 [felnőtt Ádám] Máskor, csak a megmutatásról van szó 531 00:19:52,582 --> 00:19:54,497 mennyire értékeli őket. 532 00:19:54,671 --> 00:19:55,933 Mi ez az egész? 533 00:19:56,107 --> 00:19:57,152 Olyan keményen próbáltatok segíteni, 534 00:19:57,326 --> 00:19:58,849 ez a legkevesebb, amit tehetek. 535 00:19:59,023 --> 00:20:00,895 De nem kell tanulni? 536 00:20:01,069 --> 00:20:03,419 Ah, várhat. 537 00:20:03,593 --> 00:20:05,421 Egész életemben, orvosként a legfontosabb volt számomra, 538 00:20:05,595 --> 00:20:06,988 de aztán megismertelek. 539 00:20:07,162 --> 00:20:09,295 ♪ Végül is csak emberek vagyunk ♪ 540 00:20:09,469 --> 00:20:10,513 ♪ Ó, ezek a változó évek ♪ 541 00:20:10,687 --> 00:20:13,342 együnk. [nevet] 542 00:20:13,516 --> 00:20:16,040 [felnőtt Ádám] De egy dolog ez most is úgy igaz, mint a 80-as években 543 00:20:16,215 --> 00:20:17,259 [kuncog] és az 50-es évek... 544 00:20:17,433 --> 00:20:19,870 [nevet] 545 00:20:20,044 --> 00:20:21,307 ...ha van körülötted lévő emberekt 546 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 akik megadják, amire szükséged van... 547 00:20:23,134 --> 00:20:24,223 - Várj, ne, várj. - Mit? 548 00:20:24,397 --> 00:20:25,702 Ül. 549 00:20:25,876 --> 00:20:28,357 ...soha nem vagy teljesen önállóan. 550 00:20:28,531 --> 00:20:33,928 ♪ Mert van valami Rólad, bébi ♪ 551 00:20:34,102 --> 00:20:36,147 ♪ Így igaz ♪ 552 00:20:39,499 --> 00:20:42,153 Ádám, tudod hogy kerültem most ide? 553 00:20:42,328 --> 00:20:46,114 - Sétáltál. - Igen, de először ezt használtam. 554 00:20:46,288 --> 00:20:47,594 Egészen biztos vagyok benne feloldva volt. 555 00:20:47,768 --> 00:20:50,031 Nos, ezt használhattam volna. Tudod mi ez? 556 00:20:50,205 --> 00:20:52,033 Kulcs a Goldberg otthonhoz. 557 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 És miért bíznának meg ilyen értékes tárggyal? 558 00:20:55,166 --> 00:20:57,386 - Fogadok, hogy elmondod. - A helyem jelképe 559 00:20:57,560 --> 00:21:00,650 mint a ki nem mondott hivatalos tag a családodból. 560 00:21:00,824 --> 00:21:02,957 Hangsúlyozzuk a ki nem mondott részt. 561 00:21:03,131 --> 00:21:04,741 Ott voltam az összes érettségijén, 562 00:21:04,915 --> 00:21:06,656 Erica esküvői fogadása, 563 00:21:06,830 --> 00:21:08,832 és amikor Muriel baba hazajött a kórházból, 564 00:21:09,006 --> 00:21:10,791 aki a 13. személy volt tartani őt? 565 00:21:10,965 --> 00:21:13,097 Valaki, aki szeret félbeszakítani férfi reggeli? 566 00:21:13,272 --> 00:21:15,622 John Latifa Glascott, 567 00:21:15,796 --> 00:21:18,799 az állandó tartó a bizalom aranykulcsának. 568 00:21:18,973 --> 00:21:20,844 Ó! Ott van a sürgősségi tartalékom. 569 00:21:21,018 --> 00:21:22,106 Ginzy hazajött a nyaralásból, 570 00:21:22,281 --> 00:21:23,804 tehát megint az övé. 571 00:21:23,978 --> 00:21:25,936 Patkányok és egerek! olyan közel voltam. 572 00:21:26,110 --> 00:21:27,198 [sóhajt] 573 00:21:28,852 --> 00:21:29,853 veszek egy narancsot. 574 00:21:29,903 --> 00:21:34,453 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0